| dos idiomas | ||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Poemas / Poems
by Guillermo Bowie
Los Varios Pronunciativos En George Jones
Y seguro que te acuerdes de enseñando el curso en que usaras el texto los pasos perdidos
por Alejo Carpentier
Y seguro que te acuerdes de las partes sumarias que formaran el cuerpo de la novela
Escenarios que te interesaran más a ti como maestro
Partes como la exposición de la situación del matrimonio
De un protagonista con la esposa llamada Ruth
Partes en que aparecía la posibilidad de ver
La dirección en que fuera la novia Mouche
Incluso el viaje personal con cambios internos del protagonista
En una decisión de dejar la esposa para la novia
Con cierta ética requerida con la entrada a sus decisiones
Como las dos mujeres fueran aclaraciones modernizantes y del primer mundo
Y en tal manera hiciera decisión de partir con la esposa y con la novia que la sucede
Y desde entonces un entrado descubrido a un nuevo mundo en las selvas de sudamérica
Y con todo el tiempo por parte tuyo como profesor
En prestando atención a los detalles de este viaje hacía una realidad actual primitiva
Un viaje que aboliría la posibilidad del returno
Enfatizando el título de la novela los pasos perdidos
En que todo sería una caída para el protagonista
Acciones dando resultos de un nuevo estado nivel sin returno al previo estado de
inocencia
Y en fin la cuestión quedando de que sería en forma protagonista un proceso realizado
en donde el viaje con todos los resultandos cambios fuera viaje abarcado con un
return hecho en una totalmente opuesta dirección
The Various Pronunciations Of George Jones
And I’m sure that you remember when you were teaching the course whereby The Lost
Steps by Alejo Carpentier was being used
And I’m sure that you remember summarized parts that made up the body of the novel The
Lost Steps
Those that were of most interest to you as a teacher
Parts of the novel where the situation of the protagonist’s matrimony
A protagonist with his wife who was called Ruth
Parts where it was possible to see
The direction in which his girlfriend Mouche was headed
Including the trip that was made internally by the protagonist
In his decision to leave behind his wife for his girlfriend
With a particular set of ethics accompanying his decision making
As the two of them were of the first or modern world
And in such a way he made the decision to leave his wife for his girlfriend who followed her
And from here a discovered entrance into a new world in the South American jungle
And with all of the time from you doing your part as professor
Where you payed attention to the details of this trip to an actual anti modern place
A trip that would abolish all possibility of a return
Emphasizing the title of the novel The Lost Steps
Where everything would be a fall for the protagonist
Actions paving the way for a resulting new state of being blocking the return to a previous
state of innocence
And finally the question remaining of what would it be if the protagonist experienced a
process in which the trip with all of it’s resulting changes was something undertaken
with a return possible in the completely opposite direction
“De Nuevo Retornando”
Carly Simon
Nunca según estos recuerdos
Me proponía mencionar algo
Sobre el donde de me había venido
Aunque me acuerdo de la conversación sobre directores sociológicos
que había conocido en portland, oregon
Pero en este momento Enrique Giordano le quiero decir
Sobre el regreso a ese sitio
En donde me integré joven en preparaciones de graduarme sociólogo
Y de la formula social entre pasos que ha sido el regreso
Enrique Giordano, en método sociológico como escribía cuando Ud.
fuera director de la tesis de maestría casí libro publicado la muerte
nunca es final en columbia university
Le escribo en este espíritu sencillo del joven a la caja registradora
de safeways esta noche
Que quiere ser mi amigo
Del chico pasándose esta mañana en los pasillos de la biblioteca pública de multnomah
county de sexo ambivalente trabajando
Que quiere ser mi amigo
De la adolescente con ojos y pestañas oscuros trabajando a la caja registradora en
safeways
Que ha adivinado lo que piensa el Octavio Paz en turno a la soledad escogido
Del otro joven de apareciencia iluminante (cara figurando un Nicanor Parra en oregones)
en destacanda caracteristicas trabajando a la caja registradora de safeways
Que quiere ser mi amigo
Enrique Giordano, acaba de aparecer el poema mío titulado “Tengo”
En revista Underground Bookshelf encerrado por comentarios izquierdistas
Sin embargo en el momento me vuelve la memoria de algunos comentarios
Hechos sobre la apariencia de su poema “mapa de amsterdam” en una colección de
independistas izquierdistas como tales Iván Silén
Y que en las tantas veces que me he leído al “mapa de amsterdam”
Jamás sería algo de confusión en mensaje con las ideas independistas encerrandolo
En esta manera Enrique Giordano otra vez me contesta con respuesta borrando la casa de
dudas enclaustrándome sobre el lugar del recién salido “Tengo”
“It’s Coming Around Again”
Carly Simon
You never according to these memories
Proposed to mention
About the where from which I had come
Even though I remember the conversation about Sociologist
directors that I had known in Portland, Oregon
But at this moment Enrique Giordano I want to tell you
About my return to that place
Where in youth I had joined the preparations to graduate in Sociology
And of the social formula between steps that the return has been
Enrique Giordano, in sociological method as I wrote when you were director of the
masters thesis almost turned book Death Is Never Final at Columbia University
I’m writing to you in the simple spirit of the teenager at the Safeways cash register tonight
That wants to be my friend
Of the young worker passing by this morning in the hallways of the Multnomah County
Public Library of ambiguous gender
That wants to be my friend
Of the girl with dark eyes and dark eyelashes that works at the cash register at Safeways
That has surmised what an Octavio Paz is thinking regarding a space of solitude
Of the other teenager of enlightening appearance (a face tracing a youthful Nicanor Parra
as Oregonian) in outstanding subtlely placed features working at the cash register in
Safeways
That wants to be my friend
Enrique Giordano, my poem titled “Tengo” just came out
In the magazine Underground Bookshelf surrounded by leftist works
Nevertheless things that you said have returned in memory
Things stated concerning the appearance of your “mapa de amsterdam” in a
collection of leftist marxists directed by Ivan Silen
And within the so many times that I have read “mapa de amsterdam”
I have never confused it’s message with the marxist ideas surrounding it
In this way Enrique Giordano again you have answered me with an answer erasing
the waves surrounding me concerning the place of the recently released “I Have”
“Aún Más Que El Mar, El Aire”
Vicente Aleixandre
Cuando leíamos la novela el señor presidente
Cuando seguíamos en los cursos de español a columbia university
Eran realmente días
Tentadoros inseguros transparentes
Rodeados por el obstáculo tentativo
Ciudadano de metaestructuras
Ibamos cruzando pasarelos socioortográficos
Haciendo distinciones metrogramáticas
Hasta el asumo de la posición del personaje
Descrito en la novela del señor presidente
En esta ocasion se me ha ocurrido notada curiosidad
Hasta que me hago pregunta con respecto a la veracidad de la información
Siguiendo los informes presentados por la enlinea
Es leer que Enrique A. Giordano completara un tiempo de enseñar
En 2015 en la universidad de cincinnati
Decidiendo a salirse a concepcion
Esta información presuponga que no recibieras la información enviada
En esta primavera en donde salió el poema “tuerto intento de explicar”
Producido en inglés en la revista Bewildering Stories
Cambiado bajo el tiítulo que llevaría en traducción
El poema se perdería su indicio
En que usara apunto a la novela el tuerto es rey
Un problema que Carlos Fuentes no encontrara
En el generado de The Death Of Artemio Cruz
En donde salió completamente trasmitido
El título del poema que puso en uso la técnica aprendida
En el curso de columbia university en lo cual leyeramos la novela del señor presidente
Aprendiendo la técnica del uso de palabras encuartizando sentido adentro
Acabo de ocurrirme un delito
Se lo publicaron en New Brunswick, Canada
Dos poemas escritos en pura arte y sentido del lenguage
Apareciendo simplemente en un inglés que los evacue la precedencia captada en Jorge
Manrique el hecho de que ““volver a los diecisiete” Violeta Parra” y “nunca miento”
fueran verdaderas obras en seguida del sentido pronunciado en la profusión de la
gesta medieval
“Even More Than The Sea, The Air”
Vicente Aleixandre
When we read the novel Mr. President
When we were completing Spanish courses at Columbia University
Those were really
Tempting Insecure Transparent days
Being surrounded by the tempting obstacle as
Citizen of metastructures
As we crossed socioorthographic paths
Formulating metrogrammatical distinctions
Until we assumed the positions of characters
Described in the novel Mr. President
At this point a notable curiosity has struck me
Until I am raising questions related to the veracity of this found information
Following the informatives displayed on line
Is to be reading that Enrique A. Giordano completed his tenure as teacher
At the University Of Cincinnati in 2015
Deciding at that time to return to Concepcion
This information presupposes that you did not receive the information that I sent
This past Spring about the publication of “Broken Attempt To Explain”
A production in English that appeared in Bewildering Stories Magazine
From the title that it would assume in English
The poem would lose it’s meaning
As it was signifying the novel The One-Eyed Is King
A problem that didn’t affect Carlos Fuentes
In his creation The Death Of Artemio Cruz
A translation whose clarity was completely evident
The title of the poem was from the method that you taught us
In the course at Columbia University in which we read the novel Mr. President
Learning the usage of words that held significance within the word
An occurence just happened to me
Two poems that were written in the complete craft and usage of Spanish
Were published in New Brunswick, Canada
Appearing completely in an English form where their precedence from Jorge Manrique was
lost evident truth that ““Return To The Days Of 17” Violeta Parra” and “I Never Lie”
were two works in whose entirety had come from the profundity of Spain’s
medieval song of the source
“La Tierra Que Ves Adoro, Pues No Puedo La Que Pisas”
Las Mocedades Del Cid
Metáfora
Pero “Días Como Estos”
Joven cantante
No pudieras dejar el simple secreto río corriendo?
Y Nicanor Parra
No pudieras decir otra cosa
A cualquier anónimo en el año 2001
Porque se reconozca el discurso relatándose por
Configuraciones clamando posiciones
Contorcionando la cara
En el foto puesto al comienzo de páginas en blanco
Haciendo escogida forma de abrir entrado
A un discurso del turno del siglo
Pero única voz en estos años del comienzo de siglo
Hagan catorce años y todavía me padezco de haber
Traducido ciertas ironías con respecto a su ascendencia
A la posición ocupada entre estrellas
Y al revés Enrique Giordano, a pesar de cada indiscutido obstáculo
Corro mentalmente pidiendo la cual en direcciones intentados con “Lo único que temo es
que me falte el tiempo”
Porque debiera ser cuestión epistemológica como sea en la voz del joven en “Días Como
Estas”
¿Están Mirando A Esto En Finlandía De “Boot Scootin Boogie” De Brooks And Dunn?
Enrique A. Giordano de la columbia university
En la ciudad de nueva york
Una pregunta que haya aparecido en
En el transcurrir del tiempo
Cuál sería prestar toda atención en puntar
Detalles gramaticales
Hacer entrada a asuntos con detalles de pormenores
Tocar enfasís entre pecisos incisos gramaticales
En su relación a una estructura en seña códice español
Pero Enrique A. Giordano
Cuál sería una completa dedicación a la
Tarea en esperanda presentación
Una producción en el campo científico de la gramática
Pero Enrique del desafío de esta tarea gramática
Cuál sería la idea de que fuera nombrando – proclamando- creando
En frente del joven en retraso
Cuál sería a través de una visión doble
Marcar comparaciones de su obra de maestro
Con el escenario tomar prestado del escenario televisado
En sus propios tiempos y circunstancias
El escenario del hombre de seís millones de dólares
Entretejido en una tarea en donde cambios estructurales
Del joven en retraso se hicieran entre una obra en forma de cambiar cables
Entrando en partes incapacitadas desde edades 5, 6, o 7
Reestructurando a estas partes en la misma forma
Experimentada en retrato del hombre de seís millones de dólares
Tanta obra hasta que nuestro joven en retraso
Llegue a conocer medidas de cambios informados desde edades 5, 6, o 7…
Are They Looking At This In Finland From Brooks And Dunn’s “Boot Scootin’ Boogie”?
Enrique A. Giordano of Columbia University
In the city of New York
Here’s a question that has appeared
In the lapse of time
What would it be to pay all of your directed attention
To grammar initiatives
To make an entrance into the details of affairs
Relating emphatically to precise grammatical incisions
In your relationship to a structure in signified Spanish codex
But Enrique A. Giordano
What would be a complete dedication to the
Requirements in a presentation’s waiting
A production in the scientific scene of the grammatic
But Enrique of the challenge that this grammatical work holds
What would be the idea of such was named – proclaimed – created
In front of the youth that had grown up backwards
What would be usage of a double vision
To present the work of teacher in comparison
With a scene that is borrowed from television’s scene
From within it’s own times and circumstances
The scene of The Six Million Dollar Man
Woven into a work where structural changes
Experienced by the youth that had grown up backwards like wires that were being changed
Connected to parts that were incapacitated from the age of 5, 6, and 7
A restructuring of these parts in the same way
As experienced in scenes from The Six Million Dollar Man
So much diligence until our youth that had grown up backwards
Realizes the results of changes in occurence from the ages of 5, 6, and 7…
Rate this poetry.
Copyright is reserved by the author. Please do not reproduce any part of this article without consent.